Papet.
Papet, ik ben het. Ugolin.
Ik ben het.
Ik ben er. - Ben je weer terug, Galinette ?
Ik kom naar beneden. - Gooi de sleutel maar.
Ik kom naar beneden.
Wat een verrassing.
Ben je eindelijk afgezwaaid ?
Kom even wat eten. - Nee, ik ben doorgezakt met m'n maten.
Dan moet je vanavond komen eten. - Afgesproken. Tot vanavond.
Nee, dank je.
Of je nog wat wilt.
Na m'n dood kom jij hier wonen.
Het huis van de Soubeyrans wordt van jou.
Maar eerst moet je je eigen huis opknappen.
Dan kan je het later verhuren of aan je kinderen geven.
Voor kinderen heb je een vrouw nodig.
Er zijn meiden zat die wat graag met een Soubeyran willen trouwen.
Neem de dochter van Martial Chabert. Ik durf te wedden...
Ik leen altijd jouw muildier. Ik heb geen kippen en geen geiten.
Ik draag geen sokken, die kriebelen. Dus wat moet ik met een vrouw ?
En gevoelens dan ?
Af en toe naar de hoeren, dan ben ik daar vanaf.
Dat kost me maar 15 francs per maand. En dan heb nog keus ook.
Je moet niet je leven lang vrijgezel blijven, net als ik.
voor m'n dood moet jij een kind hebben.
Waarom ben je zelf nooit getrouwd ?
Voor ik aan trouwen denk, wil ik eerst de kost kunnen verdienen.
Enig idee waarmee ?
Misschien. - Ik heb namelijk een ideetje.
Ik heb nagedacht.
Ik heb alle kosten uitgerekend. - Wat heb je bedacht ?
De boomgaard opknappen.
Hem herstellen in z'n oorspronkelijke staat.
200 vijgenbomen, 200 pruimenbomen, 200 amandelbomen.
Duizend bomen...
... in rijen met tien meter tussenruimte.
Dat zou schitterend zijn.
Iedere boer zou er z'n pet voor afnemen.
Al die pruimen, perziken en abrikozen gaan om het jaar naar de varkens.
Ik weet het nog niet.
Ik heb alleen jou maar, Galinette.
Als ik kan helpen, moet je het zeggen.
Wat heb jij bedacht ?
Dat is geheim.
Ben jij dat ?
Dit kan zo niet doorgaan.
Ik heb je al twee weken niet gezien en je huis is een mestvaalt.
Moet je zien. Het stinkt hier als in een geitenstal.
Wat voer je toch de hele dag uit ?
Wind je niet zo op, Papet. Ik zal je 's wat laten zien.
Is dat je geheim ?
Dus dat voerde je in je schild.
Hoeveel geeft u ervoor ?
Ze zijn prachtig. Mooie stevige stengels.
Hoeveel geeft u ervoor ? - Als u in februari was gekomen...
... had ik er toch zeker 50 stuivers voor betaald.
Maar het seizoen is voorbij.
Toch geef ik er...
... 20 stuivers voor. Akkoord ?
Je hebt gelijk. Je moet bloemen gaan kweken.
Waarom heb je niks gezegd ? - Ik wilde zien of de grond geschikt is.
En je moest de bloemen zien. - Niet de bloemen hebben me overtuigd...
... maar de bloemist.
Hoeveel heb je nodig ? - 15000.
Die krijg je. - Aardig van je.
Ik doe het voor de overleden Soubeyrans en de komende generaties.
Dat beest moet ook overal z'n neus in steken.
Er zit me iets niet lekker.
Water. - Hoe bedoel je ?
Anjers zuipen.
Ik heb nu al geen handen meer over van het water putten.
Bouw een regenput.
Bij 500 planten is die na vier dagen leeg.
Dat is inderdaad een probleem.
We moeten een groot reservoir bouwen en daar al het regenwater heen leiden.
En als het een tijd niet regent ?
Je moet grond vinden in de buurt van een bron.
Ik vraag me af...
Wat dacht je van de grond en de bron van Pique-Bouffigue ? Les Romarins.
Zit daar nog water in ? Volgens m'n vader was ie opgedroogd.
Hij is vast dichtgeslibd.
Vroeger was het een mooi stroompje.
Z'n vader verbouwde er kruiwagens vol groenten.
Misschien is de boel open te hakken.
Zou hij z'n boerderij verkopen ? - Het huis vast niet.
Maar met de grond en de bron doet ie toch niks. Dus als hij geld ziet...
Alles goed met je, Marius ?
Wat kan jou dat schelen ? - Waarom doe je zo ? Ben je kwaad ?
Welnee, ik heb maling aan je. En jij aan mij.
Ik heb geen maling aan jou. Daarom kom ik 's langs.
Dan moet je zeker iets van me.
Ja, ik kom je iets vragen en je iets aanbieden.
Ik hoef niks. En ik heb geen zin om te praten en te luisteren.
Ik zal het kort houden, Marius.
Je huis hoef ik niet. Maar als je me je land wilt verkopen...
... dan betaal ik wat je wil. - M'n land verkopen ? Nooit.
Kijk, briefjes van duizend.
Opdonderen. Jullie Soubeyrans zijn een stel varkens.
Schreeuw niet zo. Straks stik je.
Ik blijf beleefd. Dus beledig me niet.
Hij maakt een grapje. - Spuit elf geeft modder.
Als ik naar beneden kom, maak ik gehakt van de Soubeyrans.
Stelletje varkens. Oplichters.
Zo is het genoeg. Kom uit die boom.
Hij mag niet doodgaan. - Waarom niet ?
Er vallen vaker mensen uit een boom.
Die anjers kunnen we wel vergeten. - Helaas wel.
Maar als hij niet meer bijkomt, verkoopt z'n familie de boerderij vast.
En dan kunnen wij 'm voor een prikkie kopen.
Zullen we 'm om zeep helpen ? - Schei toch uit.
Zie je wel, je moet altijd op de voorzienigheid vertrouwen.
Waarom scheer je 'm niet op bed ? - Ik scheer klanten nooit liggend.
Zelfs niet als ze dood zijn.
Waar gaan die twee heen ?
Hier is het.
Hier was de bron. Niet omkijken.
Z'n vader had een kanaaltje gemaakt...
... dat tot de grens van z'n grond liep.
Dus het water stroomde vanzelf naar beneden. Snap je wel ?
Zie je dat ? Onder m'n voet sopt de grond.
Ergens is de bron verstopt. Maar dat is te verhelpen.
En hij heeft er niks mee gedaan.
Wacht even.
Voor hij gek werd, zei hij eens: 'M'n geweer is m'n enige vriend...
... en moet mee in m'n graf. ' De wil van een dode is heilig.
Het geweer is toch niet geladen ?
Geen idee. Bij een hammetless zie je dat niet.
Er zit grove hagel in. Hij was 's nachts bang voor everzwijnen.
Linke soep.
Hij staat zo scherp afgesteld, dat ie met niks afgaat.
Geen veiligheidspal ? - Vast niet.
Erf jij alles ? - Nee, ik ben een verre neef.
Maar je krijgt toch wel iets ? - Nee, alles gaat naar z'n zus Florette.
Leeft die nog ? - Ze is jonger dan jij.
Ik weet alleen dat haar man dood is. - Wie is die Florette ?
Florette de Bérengère.
Ze was heel mooi. César heeft haar goed gekend. Nietwaar ?
Waar woont ze nu ? - In Crespin.
Ze is daar met de hoefsmid getrouwd.
Ben jij op haar bruiloft geweest ? - Nee.
Ik lag in een militair hospitaal in Afrika.
Ik zal schrijven dat haar broer dood is.
Als ze nog leeft, zal ze wel komen. - Een mooie erfenis.
Het stelt niet veel voor. - Toch wel. Het huis is in goede staat.
En dan die vijftig olijfbomen. - Die zijn allemaal ziek.
Ze zijn nog best te redden.
Dan moet je wel erg je best doen. - Maar het regent er nooit.
Je ziet en hoort de buien aankomen en dan drijven de wolken uiteen.
Het regent op de andere helling en in dat dal valt bijna niks.
Jullie vergeten dat Pique-Bouffigue een bron op z'n land had.
Vroeger. - Een schitterende bron.
Toen ik klein was, heb ik 'm ook gezien. Het leek wel een beek.
Dan was je wel erg klein en had het zeker net geregend.
Dertig jaar geleden stelde het niks voor.
Kan zo'n bron zomaar verdwijnen ?
Het is net als met mooie meisjes: als je ze vergeet, verdwijnen ze.
Vorig jaar zag ik er een vijgenboom. Dus is er water.
Wás er water. - Hij bloeide.
Jij hebt verstand van drank, niet van bronnen.
Die bron is weg, de olijfbomen zijn naar God en de grond zit vol onkruid. Basta.
Ik zou die grond nog niet voor niks willen hebben. Basta.
Ik heb al jaren niet geschreven. - Aan wie schrijf je ?
Aan Krabbetje. - Wie is dat ?
Je kent haar niet. Ze was hier al weg voor jij geboren was.
Ze heette zo omdat ze jongens die haar wilden zoenen in het gezicht krabde.
Ze knipte haar nagels met opzet puntig.
Maar door al dat gekrab is ze nooit aan de man gekomen.
Na de dood van haar ouders werd ze dienstbode bij de pastoor van Crespin.
Ze was de beste vriendin van Florette.
Ze weet vast meer.
Ik heb een belangrijk besluit genomen. Morgen ga ik naar Florette.
Niks ervan. Dan weet ze
... en vraagt ze veel te veel.
Bovendien verkoopt ze toch niet aan ons.
Waarom niet ? - Zo is ze nu eenmaal.
Wat doen we dan ?
Niets.
Florette komt niet hierheen. Vroeger was ze al gek op geld.
Dat is nu vast nóg erger.
Dus verkoopt ze alles. Maar niemand wil die grond. Men heeft grond zat.
Straks komt er iemand van buiten groenten of bloemen kweken.
Zonder water ? - Er is een bron.
Stel dat er geen bron is. - Er is wel een bron.
Jongen toch...
Ik heb een plannetje.
De bron zit al half dicht. Stel dat ie per ongeluk helemaal verstopt raakt.
Je loopt met een zak cement langs de bron...
Je glijdt uit en toevallig komt al dat cement in het gat terecht.
Daar is het water, Papet.
Jemig, ijskoud.
IJskoud. - Verman je.
Ik heb het gat. Geef eens een stop. De kleine.
Er zit een wortel vast.
Zo is het genoeg. Ik moet de boel straks weer openhakken.
Ik hoorde iets. In het huis.
Dat is niet de geest van Pique-Bouffigue. Dat zijn ratten.
Beste César.
Echt iets voor jou.
Na zeker 35 winters schrijf je over Florette.
Ik kreeg je brief uitgerekend op de dag van haar dood.
We hadden haar net gekist.
Daarom kon ik je niet eerder schrijven.
Volgens mij laat ze niet veel achter. Haar man is een jaar of zes dood...
... en ze leefde er goed van.
Uiteraard erft haar zoon alles.
Hij heet Jean Cadoret en moet een jaar of 35 zijn.
Hij is belastingontvanger. Ik weet niet waar.
Dat zoekt de notaris wel uit. Belasting- ontvangers verdwijnen niet zomaar.
Hij is getrouwd.
En helaas was het Gods wil dat hij een bochel heeft.
Stel dat iemand die bochel van de bron vertelt ?
Dat lijkt me sterk.
De mensen hier bemoeien zich niet met andermans zaken.
En jij hebt het huis zo toegetakeld, dat een boer in tranen zou uitbarsten.
Dat is waar.
Hij gaat de boel verkopen.
Van een pen krijg je minder snel blaren dan van een houweel.
En boeren raken vaak gebocheld, maar bultenaars worden zelden boer.
Wie had kunnen denken dat Florette een kind met een bochel zou krijgen ?
Wat vind je ervan ?
Moet je die braamstruiken zien, die olijfbomen, die rozemarijnstruiken.
Het is echt schitterend.
Ik heb niet gelogen, hé ? Je zit hier in het hart van de Provence.
Nergens vind je zoiets prachtigs.
We laten 'm voorzichtig zakken.
Goedemiddag, samen. Kan ik u soms ergens mee helpen ?
We moeten dit buffet heel binnen krijgen.
Graag. - Aan de slag.
Hartelijk dank. Komt u uit Aubagne ? - Nee, uit Bastides.
Maar ik woon iets verderop. - Dan zijn we bijna buren.
De naam is Ugolin Soubeyran. - Aangenaam.
Die kist is loodzwaar. - Hoe komt ie erop ?
Eerst de kist erop, toen het gereedschap erin. Nu doen we het andersom.
Hiermee kan ik een aardige werkplaats uitrusten.
Mevrouw heeft een prachtige stem.
Zelfs in de kerk zingen ze niet zo mooi. - Ze is operazangeres geweest.
Zong ze in het openbaar ? - Voor bomvolle zalen.
M'n stem is niet half meer wat hij vroeger was.
kan je nagaan. - Haar grootste rol was Manon.
Daarom hebben we onze dochter Manon genoemd.
Jammer dat de weg zo slecht is, maar het is hier prachtig.
Het paradijs. - Heeft u het huis daarom gehuurd ?
Niet gehuurd. - Gekocht ?
Gekocht noch gehuurd. Toch is het huis van mij.
Bent u soms Jean van Florette ?
Ik heet Jean en m'n moeder heette Florette. De naam is Jean Cadoret.
Hier zouden ze u Jean van Florette noemen.
Mooie naam voor een lied of een komische opera.
Heeft u m'n moeder gekend ? - Nee, haar broer Marius wel.
Dat was een goede vriend.
Op moeder natuur, op de geurige heuvels.
Op de krekels, de zwoele bries, de eeuwenoude rotsen.
Op de azuurblauwe lucht.
Proost dan maar.
Dat flikken die krengen steeds.
Dus u komt hier lekker vakantie houden ?
Tot aan m'n dood.
Onder deze pijnbomen wil ik de rest van m'n dagen vredig slijten.
Leuk idee, maar hoe komt u aan water ?
We hebben een waterput.
Een kleintje. Stel dat het weinig regent.
We hebben een bron. - Een bron ? Waar dan ?
Hij staat op de kadasterkaart. Misschien kunt u me helpen.
Hier, dit rondje duidt een put aan of een bron.
Waar is het huis ? - Hier.
De bron ligt twee kilometer hier vandaan, in het Plantier-dal. Die is ook van mij.
Dat dal ken ik. Het is aan de andere kant van de heuvel.
De bron ligt vrij hoog. Hij geeft lekker, maar weinig water.
Is het niet te ver ? - Het is minstens een uur lopen.
Dan gaan we een keer per week. - Onze zondagse wandeling.
Er woont een houthakker met z'n vrouw. Piëmontezen.
De vrouw is een soort heks. Ze weet alles van planten.
Maar keurige lui. U kunt ze gewoon wegsturen.
Welnee. Als die mensen daar goed wonen...
We gaan snel 's langs voor water.
Ik heb voorlopig water genoeg.
Kom gerust iedere dag een of twee gietertjes halen.
Bijzonder sympathiek van u.
U vraagt zich vast af waarom ik hier kom wonen, buurman.
Inderdaad.
Omdat ik tot de conclusie ben gekomen...
... dat alleen de natuur gelukkig maakt.
En daarom ga ik me richten op eigen kweek.
Eigenkweek ?
Ik ga m'n eigen groenten kweken, m'n eigen olijfolie persen...
... dronken worden van m'n eigen wijn.
Dat duurt nog wel even. De olijfbomen zijn verwilderd.
Reken gerust drie jaar. Dat geldt ook voor de wijngaard.
En groenten zonder water... - De tijd zal het leren.
Met de erfenis van m'n zeer zuinige moeder...
... kunnen we het zeker drie jaar uitzingen.
En over drie jaar... Voorlopig hebben we grootse plannen.
Bedankt voor uw hulp. Ik ga meteen aan de slag.
Ik geloof dat het dak her en der lekt.
Sterkte dan maar. - Het zal best lukken.
Wat voor man is het ? - Typisch een bochel uit de stad.
Heel erg stads ? - Ontzettend.
Oppassen. Je weet maar nooit met die stadsmensen.
En bochels zijn vaak uitgekookter dan wij.
Wat gaat ie verbouwen ? - Alleen maar eigenkweek.
Wat is dat ? - Dat groeit vast in boeken.
Hij zei dat je modern moet zijn.
Hij had het zeker ook over traditionalisme.
Wat is dat ?
Een woord uit de stad.
Alle tradities van onze ouders moeten we overboord gooien.
Want je moet modern zijn.
Flauwekul.
Drie jaar...
Het wordt een ramp.
Je moet niet altijd het ergste vrezen.
Maar toch ben ik bang dat een of ander ver familielid...
... straks over de bron begint. Dat zou pas echt erg zijn.
Wees maar niet bang. Z'n moeder heeft het dorp flink afgekraakt.
De mensen mogen niet weten dat ie uit Crespin komt.
Dan gaan wij rondbazuinen...
... dat iemand uit Crespin de boerderij gekocht heeft.
Maar zonder de naam van Florette te noemen.
Jij gaat 'm af en toe een handje helpen, m'n muildier lenen.
En stop z'n vrouw lekkere dingen toe.
Wat amandelen, een paar lijsters, een mandje vijgen...
En als hij dan weggaat, verkoopt hij de boerderij liefst aan jou.
Ik heb gezegd dat hij bij mij water mag halen.
Een gieter per dag.
Maar om een andere reden. - Waarom dan ?
Het dichtmetselen van de bron is niet misdadig.
Maar het water uit hun put zou hun dood worden.
En daar zou ik niet van kunnen slapen.
Je bent net je moeder. Maar je hebt er goed aan gedaan.
Maar ik zal zeggen dat z'n grond vol onkruid zit...
... en dat het hier nooit regent. - Juist niet.
Zeg dat eigenkweek het hier goed doet en dat het vaak regent...
... en dat hij meteen met z'n grootse plannen moet beginnen.
Mensen denken dat het heuvel-af prettiger werkt dan heuvel-op.
Dus geef hem maar een zetje.
Morgen, buurman. Ik maak meteen gebruik van uw aanbod.
U hoefde niet te wachten. - Ik heb het landschap bewonderd.
Van landschappen heb ik geen verstand. - Schitterend.
Maar je kunt hier mooi zien wat voor weer het wordt.
Kom even kijken.
Laat 'm flink vallen. Anders heb je kans dat de emmer leeg naar boven komt.
Vlot de reparatie van het dak ? - Er ontbreken een paar pannen.
Maar nieuwe pannen misstaan in het geheel.
Het is maar een dak. - Ja, maar toch...
Ga uw gang. Ik ben met pootgoed bezig.
Hartelijk dank.
Nog meer meubels ?
Ik weet niet of ik het haal.
500 kilo buizen en gaas. - Waarvoor ?
Betonnen buizen. Vuistdik.
Veel ? - Zo'n 40 meter.
Waarvoor ? - Water.
Hij heeft helemaal geen water.
Misschien om regenwater naar z'n put te leiden. Er zit ook een pomp bij.
Waarvoor ? - Weet ik veel. Hij doet maar.
En wat moet ie met al dat gaas ?
Hijs maar, papa.
Hallo, meneer Jean.
Kijk eens.
Voor wie zijn die dakpannen ? - Voor u.
Ik had ze nog liggen en dacht: Daar zal de buurman blij mee zijn.
Hartelijk dank voor dit tweede gebaar van vriendschap.
Ik heb nagedacht over het water.
Met uw put kunt u even toe, maar hij komt al snel droog te staan.
Op de weg komt veel regenwater terecht. Met forse betonnen buizen...
... kunt u het water naar uw put leiden. Dan is die altijd vol.
Goed idee.
En toevallig heb ik net een stel buizen liggen.
Wat gaat u daarmee doen ? En met al dat gaas ?
Dat is een groot geheim.
Gaat u er een omheining mee maken ? - Een bijzondere omheining...
... tot 60 centimeter onder de grond. - Tegen de konijnen ?
Warm. Alleen is het niet tégen de konijnen.
Dat snap ik niet.
Eerst wat basisgewassen: prei, tomaten, aardappelen. Dat is weinig werk.
Een moestuin. - Precies.
Daarna ga ik me concentreren op voedergewassen...
... die nodig zijn voor grootschalige konijnenfok.
Grootschalig ? Grote konijnen ?
Nee, honderden konijnen per maand. En later duizenden.
Aimée, niet overdrijven. Laten we ons gezonde verstand gebruiken.
Geef de brochure eens.
U heeft vast wel eens konijnen gefokt.
Ik heb er zes, m'n oom dertig.
Desondanks heeft u blijkbaar geen idee van hun vruchtbaarheid.
Kijk maar eens.
Ik kan wel lezen, maar getallen snap ik niet zo goed.
Ik des te beter. Een enkel konijnenpaar...
... levert een moderne fokker na drie jaar maandelijks 500 konijnen op.
Maar een populatie van meer dan 5000 konijnen is levensgevaarlijk.
Duizend mannetjes en 500 wijfjes...
... geven al na een maand 30000 konijnen...
... na zes maanden 200000 en na tien maanden twee miljoen.
Een hele provincie, een heel land zou omkomen van de honger.
Denkt u ? - Vertel eens over Australië.
Dat continent is bijna vergaan
Ze vraten hele akkers en weilanden kaal.
Ze moesten ruim 2000 kilometer schrikdraad aanbrengen...
... en miljoenen konijnen afschieten. - Gaat u zulke konijnen fokken ?
Gelukkig niet.
Die beesten gedijden zo goed vanwege het klimaat daar.
Gelukkig maar. Dus u gaat er 500 per maand fokken ?
Nee, een mens moet bescheiden blijven.
Een kwart is al mooi.
Ik streef naar 150 exemplaren per maand over twee jaar. Daar blijft het bij.
Dat lijkt me verstandiger.
Maar de hokken schoonmaken gaat niet vanzelf.
Toch wel. - En mag ik weten hoe ?
Ik wil m'n konijntjes zien rondhuppelen.
Ik begin een moderne openluchtfokkerij.
En de vossen ? - U vergeet het hek.
Twee meter hoog gegalvaniseerd ijzer. - Twee meter is niks voor een vos.
Maar gegalvaniseerd ijzer... - Ik maak ondergrondse holen...
... met als ingang een betonnen buis...
... waardoor een konijn wel naar binnen kan, maar een vos niet.
Slim idee, zeg. Maar wat krijgen uw konijnen te eten ?
Dit is de oplossing. - Moeten ze lucifers eten ?
Meloenzaadjes ?
Dan is het eigenkweek. - Nou en of.
Het is zaad van de cucutbita melanospetma uit Azië.
De plant groeit zo snel als een slang uit z'n hol schiet.
Na het regenseizoen groeit de kruipplant 40 à 50 centimeter per dag.
Maar we leven hier niet in de tropen. - Gelukkig maar.
Regenseizoenen kennen we ook niet. De laatste 50 jaar is aan regen gevallen:
In april: zes dagen, mei: vijf, juni: vier...
... juli: twee, augustus: drie, september: zes.
Gemiddeld. - Dat kan goed kloppen.
Helaas zal het gewas door de schaarse regenval...
... niet het volle rendement opleveren.
Maar 15 centimeter lijkt me haalbaar.
Gelukkig maar, want met 50 centimeter per dag...
... zou u na tien maanden op reis moeten om te oogsten.
Precies. Ik denk dat iedere plant 50 à 60 kilo pompoenen oplevert.
Lang niet gek. Maar u heeft maar vier zaadjes.
Omdat ze schaars zijn.
Maar over een half jaar daarentegen moeten we wildgroei voorkomen.
Wildgroei van konijnen en pompoenen. Waar moet dat heen ?
Ik ga fortuin maken. Het moet lukken.
Ik wil niet naar de stad terug.
Hij gaat in de openlucht konijnen fokken, met hekken er omheen.
Konijnen ? Heeft hij daar een boek over ?
Daar staat in dat je met twee konijnen na een half jaar duizend konijnen hebt.
En dat is levensgevaarlijk. Ze hebben heel Australië opgevreten.
Dit is Australië niet. En met een pen kan je makkelijk konijnen vermenigvuldigen.
Maar hij wil het bij 150 per maand houden.
Honderdvijftig ? Toe maar.
Op de gezondheid van de verliezers.
Heeft die man de boerderij gehuurd ? - Gekocht, zei hij.
Is hij boer ? - Nee, hij heeft een bochel.
Waar koopt hij z'n brood ? - Hij koopt alles in Ruissatel.
Denkt ie dat mijn brood giftig is ?
Hij komt liever niet in het dorp. Hij komt uit Crespin.
Dat is geen aanbeveling. - Het zijn daar niet allemaal naarlingen.
Waar werkte hij ? - Bij de belastingen.
Straks komt ie met nieuwe belastingen.
Blijft ie lang ? - Hij is z'n huis aan het opknappen.
In z'n eentje ? - Ja, met handschoenen.
Een bochel uit Crespin, dat vertrouw ik niet.
Laat die man toch.
Misschien spioneert hij. - Wat dan ? Jouw kikkererwten ?
Die man is niet voor boer in de wieg gelegd. Binnen een half jaar is ie weg.
Hij geeft zichzelf drie jaar. - Wacht maar af.
Maar hij heeft geld. - Geërfd geld beklijft niet altijd.
Binnen een half jaar is hij blut en kopen wij z'n boeltje.
Laat 'm maar modderen met z'n Chinese pompoenen en z'n reuzenkonijnen.
Het ruikt zalig. Ze heeft vast vogeltjes gebraden.
Hij mag de bron niet vinden.
We moeten 'm helpen.
Goeiemorgen, buurman.
Wat is dat voor werktuig ?
Ik dacht: Met die houweel hakt buurman zich maanden uit de naad.
Maar met een ploeg is het in drie dagen gepiept.
Aimée, ons gebed is verhoord. Dit is een geschenk uit de hemel.
Grond van zijn land.
De beste grond van de omgeving. Hij is goud waard.
Zulke goeie grond. Ik word er doodziek van.
Een bovenste beste kerel.
Ik mag 'm niet. - Omdat hij lelijk is.
Manon is bang voor 'm.
Manon, wat heb je tegen die aardige boer ?
Hij is zo lelijk als een pad. - Jij doet lelijk.
Je mag iemand niet om z'n uiterlijk veroordelen.
Kijk...
Kom eens.
Je krijgt een belangrijke taak: iedere avond geef je alle plantjes water.
Ik lach me suf, Galinette.
De tomaten heeft hij op het noorden geplant.
Als ze al vrucht dragen, dan worden die nooit rijp.
De kikkererwten poot ie met een stok. Dat wordt dus niks.
De uien heeft ie notabene rond de olijfboom geplant.
De aardappelen liggen niet diep genoeg.
Hij zaait niet, hij smijt maar wat. Het wordt een pokdalig akkertje.
En die gek wil zichzelf bedruipen.
Aan de ene kant lach ik me rot.
En aan de andere kant vind ik het zielig...
... en jeuken m'n handen om het voor te doen.
Laat 'm maar aanknoeien. Dat is voor ons het beste.
Gaat het gezinnetje op reis ?
We gaan water halen. Onze put is leeg en u storen we al zo vaak.
Mijn put begint ook leeg te raken. - Ik voel dat er regen komt.
Heeft u reumatiek ? - Gelukkig niet.
Maar in mei heeft het drie dagen te weinig geregend.
Met de twee dagen van juni hebben we nog vijf dagen te goed.
Dit regentekort wordt vast binnen 48 uur aangevuld.
Wat is de kortste weg naar dat dal ? - Ik zal u de makkelijkste wijzen.
Verderop in het dal gaat u niet het dorp in, maar rechtsaf.
Aan het eind ligt de bron. - Bedankt en tot vanavond.
Daar gaan we. - Dag, kleintje. Dag, mevrouw.
Prachtig.
Wij zijn de nieuwe eigenaars.
Maar van ons mag u gerust blijven.
We komen alleen wat water halen. Onze put staat droog.
Het zijn de nieuwe eigenaars. We mogen in de grot blijven wonen.
Moge God u zegenen.
Als wij ook zo'n bron hadden, was er niks aan de hand.
Laten we maar op de cijfers en op God vertrouwen.
Buurman, ik ga naar Aubagne. Kan ik iets voor u meenemen ?
Ik heb niets nodig. Gaat u weer zaad kopen ?
Beter nog. Ik ga de fokkonijnen halen.
Kom vanavond maar kijken. - Met alle genoegen.
Dan neem ik slakken mee voor mevrouw. Tot vanavond.
Ik heb jonge wijfjes genomen die nog geen jongen hebben gehad.
Voor een nieuw ras is dat van groot belang.
Nu het mannetje.
Manon, snel de deur dicht. Anders ontsnapt die joekel nog.
Niet met mij erbij.
Jemig, wat is dat ?
Er zit onder andere Vlaamse reus in.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Een hondenvacht, hazenpoten en ezelsoren.
Daar hebt u vast een hoop voor betaald. - Inderdaad.
Een bijzonder beest. - Niet piep, maar hij staat z'n mannetje.
Hij kijkt vals uit z'n ogen.
Die deinst niet terug voor een koteletje.
Ze hebben 'm belazerd.
Hoe noemt ie dat ras ?
Het rozemarijnras.
Zo jongen, ga maar mooie kleintjes maken.
Jij staat aan de wieg van het rozemarijnras.
Er is niet veel meer over van de 13862 francs van de erfenis.
Maar het kan niet misgaan.
Alle kosten zijn betaald en het moeilijkste is achter de rug.
Jij beheert het resterende geld: 1123 francs.
Daar moeten we een jaar mee toe.
Hopelijk kan ik over drie maanden de eerste konijnen verkopen.
Desnoods verkopen we m'n ketting. Die is zeker 10000 francs waard.
Je ketting ? Nooit. Ik ga nog liever op blote voeten lopen.
Wat is er ?
Nog zo eentje.
Eerst opmeten.
Daar gaat de buurman van Ugolin. - Wat een kak.
Had op z'n bochel gemikt. - Dat is niet grappig.
Pas goed op je vingers.
Jij niet. Jij bent veel te klein.
Te klein. Maar dit is een mooie.
Een prachtexemplaar. Een echt rozemarijnkonijn.
Kopen we 'm ? Hoeveel ?
Een korte bui.
Genoeg voor m'n wijnstokken, niet voor een moestuin.
Wat vind je ervan, Ugolin ?
Volgens mij is het een ramp.
Regen op hemelvaartsdag, de hele natuur van slag.
Maak je maar geen zorgen. In het voorjaar heeft ie mazzel gehad...
... maar de zomer wordt bloedheet.
Eind juli is alles dood en verdord.
als leren zolen.
In juni regen, dat belooft weinig zegen.
Ik ga m'n groenten verkopen. Bedankt voor al uw goede raad.
Gelukkig heb ik m'n moestuin niet verkleind. En uw aardappels ?
Dat duurt nog een week of drie. - Moet u de mijne zien.
Hoe krijgt u dat voor elkaar ?
Ik vergeet altijd dat ze doof is.
Zo kan ie wel weer. Ik heb honger.
En nu geeft die man mij nota bene adviezen.
Het staat er prachtig bij. Daarom maak ik me zorgen.
Want de zomer is amper begonnen.
Het is 20 juli en in augustus regent het ook altijd.
Het zou jammer zijn als het fout ging. - M'n put staat tot aan de rand vol.
Als ik om de dag sproei, hou ik het een volle week uit.
Maar wie zegt dat het daarna gaat regenen ?
Een zaadje geeft een of twee kolven met 400 à 450 korrels.
Je kunt het aantal zaadjes vermenigvuldigen met 400.
Laten we voor alle zekerheid uitgaan van 300.
Ik heb tien kilo gezaaid.
Dank je, liefje.
Twintig ton pompoenen is haalbaar, maar de helft is al genoeg.
Hier hebben ze het over acht ton mestvoer per jaar.
We hebben nog maar 720 francs.
En de opbrengst van de konijnen ? - Zit daarbij.
Hopelijk helpt de goede God ons.
Er komt geen water meer uit.
Er komt niks meer uit. Het water is op.
Ik verwachtte zoiets al.
Als het vannacht niet regent, moeten we morgen maatregelen nemen.
Gelukkig hebben we de Plantier-bron. - Dat overleeft die arme ezel niet.
Met vier keer per dag 100 liter bevat de put over acht dagen 3200 liter.
Als het binnen tien dagen maar regent. - Hartje zomer ? Je weet maar nooit.
Als de natuur me in de steek blijft laten, wil ik graag uw muildier huren.
Hartelijk dank. Daar gaan we weer.
Galinette, nog een paar van zulke dagen...
en de rest wel vergeten.
Wat is er ?
Wat is er aan de hand ? - Niets. Ik droomde.
De bochel komt er aan. Ik ben er niet.
Is meneer Ugolin niet thuis ?
Is hij niet thuis ? Wilt u aan hem vragen of ik z'n muildier mag huren ?
Vanaf morgen. Het is heel belangrijk.
Z'n muildier. Vanaf morgen. Dank u wel.
M'n kikkererwten rotten weg.
En m'n abrikozen zijn minuscuul.
De wijnoogst wordt niks. Dit jaar is een ramp.
Voor ons is het een tegenvaller, maar hij heeft 1000 liter per dag nodig.
Hoe vervoert ie dat met een ezel, anderhalve vrouw en een bochel ?
Met een week is het afgelopen.
Hij wil het muildier huren. Ik kan moeilijk weigeren.
Maar dan redt ie het. Het muildier vervoert wel 500 liter per dag.
Je zei dat ik vrienden met hem moest worden.
Doordat ik er regelmatig over de vloer kom, is hij m'n vriend geworden.
Druiloor. Wil je anjers kweken of vrienden maken ?
Je praat net als je moeder.
Wie een kat wil verzuipen, moet doorzetten.
Als het 'm lukt, gaat ie door. Volgend jaar idem dito.
En dan blijft ie z'n leven lang ongelukkig.
Met het geld dat ik 'm graag betaal, kan hij naar de stad terug.
Door het muildier te weigeren help je hem juist.
Daar bent u eindelijk weer. - Ja, de druivenoogst begint.
En lukt het met u ?
Helaas niet, m'n water is bijna op. - Iedereen klaagt.
De druiven lijken aan de stok al op rozijnen.
Zou ik uw muildier kunnen huren ?
Hij is van m'n oom. We beginnen vandaag zijn druiven te oogsten.
En over een paar dagen ? - Dan zijn de timmerman aan de beurt...
... en de smid. Dat gaat altijd zo. Het duurt zeker tien dagen.
Maar het zou me niets verbazen als het vannacht ging regenen.
Moge God u verhoren.
Daar gaat die halve gare.
Het wordt z'n dood nog. - Hij kan terug naar de belastingen...
... maar die arme ezel niet.
Is een muildier duur ?
Ik hoop er in Aubagne eentje te vinden voor 400 à 500 francs.
Misschien kan ik 'm in september met winst verkopen.
Maar daarvoor zou jij iets moeten opofferen.
Althans, tijdelijk iets afstaan.
Je ketting. Is dat goed ? - Ga je mama's ketting verkopen ?
Nee, alleen bij de lommerd belenen.
Ik krijg er zeker 2000 francs voor. Hij is meer waard.
En de lucht hier zal het muildier zo goed doen...
... dat ik 'm straks met winst verkoop. Daarna haal ik de ketting terug.
Dat moet dan maar, hé mama ? - Natuurlijk.
Slapen, liefje. Morgen wordt het een drukke dag.
Gaat het je zo aan je hart ?
Het is al gebeurd.
Ik heb 'm al beleend.
Wanneer ? - Vorige maand.
Ik had geen cent meer.
Je had zoveel gekocht. Boeken, gereedschap, konijnenvoer.
En we hebben nogal veel wijn gedronken.
Hoeveel heb je ervoor gekregen ? - Honderd francs.
De smaragden waren namaak.
God, geef ons regen.
Over 20 minuten is de put weer vol. Wat een prachtig onweer.
Ik voelde een druppel.
Ik ook.
Ik wil het gewijde hemelwater in m'n gezicht voelen.
Dank, goede God.
Het regent verderop.
Verderop regent het wel.
Ik heb een bochel. Wist U dat soms niet ?
Dat is heus niet makkelijk.
Is er dan niemand daarboven ?
Wat gebeurt er ?
Aimée, kom gauw kijken.
Moet je zien.
Wat is dit ? - De sirocco, een ramp. Ik ga water halen.
Geen tijd. Kom ook naar de bron.
Rennen. Het is erop of eronder.
Het lijkt wel of papa ziek wordt. - Kom gauw mee.
Nu weet ik waarom God me een bochel heeft gegeven.
Ze gaat de zon weghalen.
Als de zon niet weggaat, is hij overmorgen dood, zegt ze.
En dat voor wat armzalige pompoenen. - Zoals ze door die hitte strompelen.
Zesentwintig. - Hij heeft het stom aangepakt. 27.
Die pompoenen gaan kapot. - Hij heeft toch zelf een bron ?
Die schijnt dichtgeslibd te zijn. - Misschien niet per ongeluk.
Misschien weten de Soubeyrans meer. Het schijnt...
Er schijnt helemaal niets. Iedereen doet wat hij wil.
Je met andermans zaken bemoeien dient nergens voor. Dat geklets.
We moeten nu toeslaan. Het lijkt wel een slagveld.
Maar de man mag het leven niet laten. Bied 'm 6000 aan. Maar onderhandelen.
Je krijgt een zoen van me. - Schei toch uit. Ga snel.
Neem wat jonge wijn mee. Dat doet een zieke goed. Rennen.
Buurman, je wijn is heerlijk. Ik geef toe dat m'n onderneming mislukt is.
Het is een ramp geworden.
Je kunt het wijten aan hemels onrecht of aan de slechte weersomstandigheden.
Maar ik zoek de fout bij mezelf.
Ik heb het niet slim aangepakt.
Ik was blind voor de werkelijkheid.
Het enige probleem is water.
Nee, zonder water wordt het nooit iets.
Maar dat is verleden tijd. Ik heb iets anders bedacht.
Zodra ik weer op krachten ben, ga ik onverwijld...
... een put graven. - Waar ?
Dat zal de wichelroede bepalen. - Bent u wichelroedeloper ?
Niet echt.
Maar ik bezit een waardevol boek dat ik grondig ga bestuderen.
Zodra ik ermee om kan gaan, vind ik vast en zeker water.
Kunt u putten graven ?
Een put is niet meer dan een gat in de grond.
Hij wordt twaalf meter diep en ook al vind ik geen water...
... dan is m'n probleem toch opgelost. - Een put zonder water ?
Dan dient hij als regenput, met een inhoud van 43 kubieke meter.
Na de voorjaarsregens...
... bevatten de twee putten samen 55 kubieke meter water.
Dat is voldoende voor 36 regenloze dagen.
Soms regent het wel langer niet.
Maar waar regent het 36 dagen achtereen niet ?
In de Sahara misschien, of midden in de Gobi-woestijn.
Maar hier...
... is dat statistisch gezien onmogelijk.
Daar drinken we op.
In dit alles zie ik maar een lichtpuntje:
Hij drinkt. - En de wichelroede ?
Dat is vervelend. - Ben je bang dat ie het geheim vindt ?
Het geheim ? Welnee. Het is een kwestie van zenuwen.
Straks huurt hij een echte wichelroedeloper.
Er woonde zo'n druiloor in Les Ombrées, die recht op de bron was afgelopen.
Woont ie nog in Les Ombrées ? - Ja, maar gelukkig op het kerkhof.
Een goede wichelroedeloper is duur. Heb je 'm geld aangeboden ?
Nog niet. Hij was te opgewonden door de drank.
Maar hij is bijna blut.
Dat weet je maar nooit.
Aimée, ik geloof dat hij bewoog.
Het begint op te schieten, hé ? - Maar nu wordt het pas moeilijk.
Is het zwaar ? - Nogal.
Ik zit nu bij de witte rotslaag.
Het Kwartaar ? - Precies.
Als het water hieronder zit, ben ik over twee weken klaar.
Maar als het dieper zit dan het Quartair, ben ik nog zeker een half jaar bezig.
Ik begrijp nu dat grondwerkers drinken. Dit doet een mens goed.
Meneer Jean, er moet me iets van het hart.
Het zijn mijn zaken niet. Maar ik heb met u te doen.
U werkt zich al bijna twee jaar te pletter. Het is bijna zelfmoord.
Het begin klinkt interessant.
Die put wordt niks.
Zelfs niet als u water vindt. U heeft een hele rivier nodig.
Dit is geen werk voor u. Dat meen ik.
Ga verder. Heel interessant.
U hoort in de stad. Met al uw kennis kunt u onderwijzer worden.
Een nette baan, een net pak. Dat is iets voor u.
Hier blijven wordt uw dood.
U heeft geen geld meer. Dat is geen schande, hoor.
Iedere dag konijn en molsla eten is niet goed u.
Daar ga je maar te veel wijn van drinken.
U werkt u nog dood.
Hoe moet het dan met mevrouw Aimée en de kleine meid ?
Ze zien er de laatste tijd toch al niet zo florissant uit.
Hoeveel is de boerderij waard ? - Huur of koop ?
Koop. Wacht even.
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Als buitenhuis ligt het te ver en zonder water heeft een boer er niks aan.
Een tweede put maakt het interessanter. - Misschien wel.
Zevenduizend. - Is dat uw hoogste bod ?
Misschien 8000. - Verkoop je het huis van je moeder ?
Het is een mooi bedrag. Ik ga een hypotheek van 4000 francs nemen.
Dus je verkoopt niet ? - Nooit.
M'n moeder is hier geboren. Ik wil hier m'n oude dag slijten.
Met 4000 francs kan dat heel goed.
Ik koop een muildier en graafgereedschap...
... en springstof om deze rotslaag te verpulveren.
En over een jaar los ik de hypotheek af. Klaar is Kees.
Weet je wat een hypotheek is ?
Dan leent de notaris geld aan arme, betrouwbare mensen.
Betrouwbaar ? Hij laat je paperassen ondertekenen.
En als je niet op tijd aflost, ben je je onderpand kwijt.
Goed, tien minuten. Laat ons even.
Galinette, er zit een goede en een slechte kant aan.
Met 4000 francs kan z'n onderneming volgende zomer wel gaan lopen.
Maar aan de andere kant heeft de man weinig geluk.
Er kan dus nog van alles gebeuren.
Bovendien zijn springstof en wijn een slechte combinatie.
In ieder geval is de geldschieter de baas.
Dus ik ga 'm zelf geld lenen.
Als het lukt, betaalt hij me rente...
... en lost hij af.
En als het mislukt, hebben wij z'n boerderij.
Wat ben jij toch slim, Papet.
Dat valt best mee.
Ik heb geld.
Het is zover.
Aan jou de eer.
Ga mama snel halen. Ze moet het water zien opspuiten.
Een ongeluk ?
Is er iets gebeurd, meneer Jean ?
Ik rende erheen om het water te zien opspuiten.
En toen vlogen er stenen door de lucht die op m'n hoofd vielen.
Zo erg zal het niet zijn. U kunt nog praten.
Daar is het, dokter.
Het is niet erg, hé ? Het was maar een klein steentje.
Hij probeerde net te praten. Hij knarsetandde.
Hij heeft waarschijnlijk nauwelijks geleden.
Een steen heeft mogelijk een halswervel verbrijzeld.
Ik had sowieso niets meer kunnen doen.
Ik heb net de klok stilgezet bij meneer Jean.
Huil je daarom ?
Ik huil niet.
M'n ogen huilen.
Hoe moet dat met ze ? - Ze hebben vast familie.
En ze kunnen de boerderij verkopen. - En jij wilt 'm vast wel kopen.
Hangt er vanaf. Hoeveel is ie waard ? - Weinig. Geen mensenleven.
8000 francs is meer dan redelijk.
Met een bron had hij het dubbele opgebracht.
Maar er is maar een put en het huis is oud en afgelegen.
U kunt nu meteen de hypotheek aflossen. Na betaling van alle kosten...
... houdt u 3880 francs over.
Wilt u tekenen ?
Hier graag uw paraaf.
De koper is bijzonder genereus geweest.
En u mag hier blijven wonen.
Ik huur het land van meneer om het te bebouwen.
Het is uw huis, hoe dan ook.
Voor mij blijft dit het huis van meneer Jean.
Ik heb genoeg de paljas uitgehangen. Ze gaan weg.
Aan de slag.
Wacht, daar komt ie.
Er zit vast een aardig voorraadje onder.
Anjers, Galinette. Anjers.
Vijftienduizend francs per jaar. Het geld spuit uit de grond.
Wat was dat ? - Niks.
Een haas die door een buizerd gepakt werd.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
... doop ik je de anjerkoning.
eind van deel 1
Nederlandse vertaling door: Jolijn Tevel